:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
La bestia senza pace, venendomi 'ncontro, a poco a poco
mi ripigneva la' dove 'l sol tace. Dante, L'inferno
Sadovich, Russia Oggi
SRT project e' lieta di presentare
L'entita'
Traduzione: DeMo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Che c'e' scritto?
"Non oltrepassare."
Chiusero questa parte del bosco per tre anni dopo il ritrovamento.
Ruth, va tutto bene?
Si'.
Sto bene.
Quanto manca ancora?
Due, forse tre chilometri.
Ok. Non immaginavo fosse cosi' lontano.
E' una grande cazzata.
- Ce la fai? - Si'. E' tutto ok.
Quanto tempo ci vorra' ancora?
- Non molto. - Altre due ore.
Ah, niente male.
Senti, sono io quello che porta i bagagli, amico.
Quante stronzate ti sei portato?
Non si e' mai abbastanza preparati, Matthew.
Porca puttana.
Sto dicendo solo di calmarci un po'.
Calmarci?
- Come? Che ti dicevo? - Matt, siamo tutti un po' sensibili.
Sensibili? Credevo che Ruth fosse la sola ad essere sensibile.
Divertente. Dobbiamo fare la presentazione prima che trovi il luogo.
Se lo trova.
Dove vuoi girarla?
- Ovunque. E' uguale. - Qui va bene.
Va bene.
Di' qualcosa. Non ti sento.
Ne metterai uno su tutti?
I capelli!
- Scusa Kate, scusa! - Ok.
Lo faro' appena finiremo qui.
- Di' qualcosa, Kate. - Ok, eccoci...
nella foresta Siberiana, a congelarci le palle,
bla bla bla bla bla.
Ciao, sono Kate Hansen,
e benvenuti a "Segreti oscuri".
Per l'inchiesta di stasera, ci hanno invitati
in un luogo straordinario,
situato in una zona dispersa nel Nord della Russia.
E un po' piu' avanti, c'e' un posto dove nel 1998
furono trovati i resti di oltre 30 persone.
Le indagini della polizia non ebbero risultati,
e di conseguenza il caso venne chiuso.
La nostra indagine sara' condotta dalla sensitiva, Ruth Peacock
che usera' le sue grandi capacita'
per fare un po' di luce su questo caso tragico e misterioso.
State con noi, mentre seguiamo Ruth
nel tentativo di risolvere questo mistero
che ossessiona ancora la foresta Siberiana.
- Taglia - Ok.
- Andava bene? - Fantastica.
Sicuro? Non dobbiamo rifarla?
- No. - Ok.
Buona.
- Di quale autista stai parlando? - Te l'ho detto, l'ultimo autista.
Diceva:
"Ti daro' 500 rubli per un pompino."
- Scherzi? - No.
- Quanti sono 500 rubli? - Circa 5 sterline.
- Che bastardo. - Lo so.
Quindi... come li spenderai?
Fottiti! Anche tu.
Come ti pare...
Possiamo iniziare?
- Ok. - Ok.
Voglio presentare la persona che ci ha proposto questo caso
e ci ha invitati qui.
Lo scrittore Yuri Levkov,
Yuri, questo e' un caso che ti ha affascinato per anni.
Si'.
Hai qualche teoria su quanto sia accaduto qui?
Questo e' un luogo sperduto e la polizia
non ha saputo identificare un solo corpo tra quelli trovati.
E' difficile sapere da dove iniziare.
Sappiamo come siano state uccise queste persone?
I dettagli delle uccisioni non sono mai stati resi pubblici.
Dopo la prima indagine, la polizia non e' piu' tornata qui,
da quel che sappiamo, e il caso venne chiuso ufficialmente 3 anni dopo.
Tutto quello che sappiamo per certo
e' che i resti di 34 persone furono trovati qui.
E che erano tutti adulti sia maschi che femmine.
Nient'altro e' stato dichiarato dalle autorita'.
- Ci fermiamo qui? - Va bene.
Bene, e' andata bene.
Ragazzi, abbiamo finito.
Si', andiamo.
Secondo te, ci sono orsi in questi boschi?
Cosa?
Una mia amica
e' stata in Romania.
E diceva che le foreste la', ne erano piene.
Anche di lupi.
Un'infinita' di lupi.
Mi ha anche detto qualcos'altro di molto brutto.
- Non riesco nemmeno a pensarci. - David.
Si'?
Stai zitto.
Scusa.
Maledizione.
Siamo arrivati.
Stai su di lei ma non metterti in mezzo.
Hanno trovato alcuni corpi qui.
Riprendila, ok?
Cosa ti hanno fatto?
Stai indietro.
Ruth.
Ruth?
Ehi.
Ok, due secondi.
Ok.
- Dimmi quando sei pronto. - Ok.
Sappiamo che Ruth
e' riuscita a trovare il posto dove la polizia ha trovato i cadaveri.
Yuri ce l'ha confermato. Cio' che non sappiamo a questo punto
e' cosa percepisce Ruth, esattamente. Non lo sappiamo.
Trovarono il primo cadavere proprio qui.
Cosa? Cosa state cercando di dirmi?
Ce ne sono cosi' tanti.
Ruth.
Forse potrebbe essere in grado di identificarli.
Forse potrebbe scoprire i loro nomi.
Che c'e' oltre il bosco?
Non molto.
Si va ad Est.
C'e' un vecchio sito industriale in disuso distante circa 8 chilometri.
Ma e' abbandonato.
Poi nient'altro per 80 o 90 kilometri in ogni direzione.
Dobbiamo andare oltre quegli alberi.
Sta avendo visioni a distanza.
Che hai detto?
Riesce a vedere posti fuori dalla visuale.
Vede aldila' del bosco. E' affascinante.
So cos'e'. Tu come lo sai?
Ho fatto i compiti.
Trovo la materia... interessante.
Kate, come riusciamo ad andare e tornare alle macchine prima di sera?
E' tutto ok.
Vai avanti, stai con lei.
Cosa le sta succedendo?
C'e'...
c'e' un edificio...
piu' avanti, lo vedo.
- Venivano da li'. - Proseguiamo.
Cazzo, si'.
Matt, tutto ok?
Si', si'. Alla grande.
Cosa diavolo era?
Gesu' Cristo.
Bello.
Kate?
David!
Da qui si va alla struttura di cui vi parlavo.
Una specie di tunnel che usavano per rifornire l'edificio.
Puoi darmi una torcia?
Per cosa veniva usato l'edificio?
Tieni.
Non ne ho idea, Kate.
Dove ci porta adesso?
Guardate qui.
Cos'e'?
Ascolta.
Che diavolo era?
Non dovremmo proseguire.
- Perche' no? - Aspettiamo, aspettiamo.
E' morta della gente qui, Kate. Molta gente.
Allora siamo nel posto giusto.
Stai bene?
Si'.
Tutto bene?
Sono solo contraria, Kate. Non dovremmo continuare!
Che diavolo di posto e'?
Questo e' troppo.
Voglio tornare indietro.
Per cosa? Per tacere sulla storia di queste persone?
Porca puttana.
Gesu' Cristo!
Oh, mio Dio.
- Cos'e? - Sembra cacca di bambino.
No. Puzza di piu'. Puzza di carne marcia.
- Puzza di carne marcia. - Sto per vomitare.
- No, stai bene. - No, sto bene.
Ragazzi, attenti. Non sappiamo in che condizioni sia l'edificio.
Non e' possibile.
Matt,
riprendi qui.
Ruth, senti qualcosa in quest'area?
Voci.
A che scopo mettere qualcuno qui dentro?
Fa cosi freddo qui.
Piu' freddo di fuori.
Senti ancora voci?
Si'.
Cosa dicono?
Che vuol dire?
"Non dovrebbero essere qui."
Perche'? Perche' non dovrebbero?
Non loro.
Siamo noi. Noi non dovremmo essere qui.
Non vogliamo farvi nulla di male.
Vogliamo solo parlarvi.
Non abbiate paura.
Mi sento osservato.
Oh, Dio.
Un altro sensitivo in azione.
Non lo senti?
- Sentire cosa? - C'e' qualcuno qui che ci osserva.
Sento freddo, amico. Solo questo.
Quindi,
Ruth continua a percepire forti presenze in questo edificio.
Adesso sente delle voci, che le dicono che...
non dovremmo essere qui, e questo ci preoccupa parecchio.
Non sappiamo ancora a cosa serviva l'edificio.
Secondo Yuri l'edificio veniva utilizzato per scopi industriali, ma...
sembra che,
potrebbe in realta' avere avuto scopi piu' oscuri.
Ok, restate con noi.
- Scusa, va tutto bene? - Si'.
- Sicuro? Ok. - Ne parliamo dopo.
Raggiungiamoli.
Che fai con quello?
Controllo le variazioni nei campi elettromagnetici.
C'e' qualcosa di strano. Mi aiutera' a capire.
Percepisci qualcosa?
Non ancora.
Guarda.
Sono ancora accese.
Come fa ad esserci ancora corrente qui?
E' proprio strano.
Non lo so.
Se sei qui,
riusciro' a trovarti.
Sembra di essere dal dentista.
Hai finito?
- Forse e' morta della gente qui! - Si', sono morti qui.
Cosa vuoi mostrarmi?
Vedo un uomo.
Oh, Dio.
Cosa ti hanno fatto?
Oh, tiratemi via da qui!
Portatemi via da qui! Portatemi via da qui, per favore!
Portavano persone come me qui.
Facevano questo a gente come me.
Devo uscire da questa stanza.
Andiamo.
Aspettatemi.
Te l'ho detto che c'era ancora corrente qui.
Guarda le temperature.
- Cazzo! - Stai calmo, per favore.
Cosa cazzo e'?
Ogni volta che reagite cosi' lo alimentate. Calmatevi, cazzo!
Controllatevi, ok?
Per favore. Respiri profondi.
Ok.
Siamo molto vicini.
Vicini a cosa?
Ho bisogno che stiate molto tranquilli d'ora in poi, capito?
Sento una forte energia.
E qui e' dove li tenevano.
Chi?
Li hanno tenuti qui per mesi, al buio.
Per guardarli.
Per osservarli.
Giorno e notte.
Ma ce n'era uno, qui, che era diverso.
Vedo imporsi una presenza travolgente in quella stanza, piu' avanti.
Non ho mai visto nulla di simile prima.
Ok, Yuri?
Ho bisogno che traduci per me, molto attentamente, ok?
Si', certo.
Kate, prendi la mia torcia.
Yuri, tu spegni la tua, se vieni nella stanza con me.
Non voglio luci dentro.
Puoi filmare solo alla porta.
Ok.
Dimmi il tuo nome.
Ti chiedo di venire avanti.
Non avere paura.
Non vogliamo farti del male.
Spegnila!
Posso sentirti.
Parlami, per favore.
Promesso, non vogliamo farti del male.
C'e' lo spirito di un uomo, con noi.
Digli di non aver paura.
Come si chiama?
Mischka?
Mischka e' un nome.
Mischka.
Vogliamo solo aiutarti.
Questo era davvero potente.
Cosi' forte.
Lo hanno distrutto.
Vieni via da li'! Via dal letto!
Ruth!
Ruth! Vieni via!
Gesu' Cristo!
Ruth?
Stai bene?
Ruth.
Gesu'.
L'hai ripreso?
- Cos'era? Cosa... - C'era qualcosa la' dentro.
- Cos'era? - Un uomo.
L'hai ripreso?
- Credo. - Va bene.
Porca puttana.
David e' sparito.
- Cosa? - Cosa?
- David? - David?
David!
- David? - David!
Matt.
Matt, vieni. Installa... Devi installare 2 telecamere...
- Per quale motivo? E David? - Per monitorare... Ascolta! Ascolta!
Monitoriamo quest'area con 2 telecamere. Una puntata qui e una fuori.
Poi cercheremo David.
Adesso installale, per favore. Abbassala un po'.
La voglio puntata qui.
Oh, Dio. Mi sento male.
Kate, fammi luce.
- Va bene? - Si'.
- Quanto ci metti? - Due secondi.
Vieni dentro.
- Quanto autonomia hanno? - Circa 6 ore.
Ok, usciamo di qui.
- Prendi lo zaino di David. - Proviamo a raggiungere gli altri.
- Prendi quello. Ok? Andiamo. - Si'. Andiamo.
Proviamo quassu'.
Ok.
Qui c'e' spazio.
- Ha bisogno di sdraiarsi. - Piazziamo un letto qui dentro.
Kate.
C'e' una stanza di controllo. Potremmo usarla come base.
- Dobbiamo trovare David. - Lo faremo.
Mi dai la telecamera?
Cosa vuoi fare?
- Come sta? - Deve riposare.
Sai cosa e' accaduto qui?
No.
Perche' dovrei?
Dobbiamo guardare il filmato.
Prendero' il portatile dallo zaino di David.
Sta bene?
Continua a ripetere che ha disturbato qualcuno.
- Dobbiamo trovare David e andare. - Si', lo so.
Quale parte pensi che non abbia capito?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scusa.
Potevo girarla meglio, ma era un disastro li' dentro.
No, va bene.
Cos'era quello? Un fantasma?
- La gente pensera' che sia finto. - Si, ma non lo e'.
Aspetta un attimo. Ferma li'.
Torna indietro. Credo di aver visto qualcosa.
Li'.
Quello e' David.
Che diavolo ci fa li'?
Che sta facendo?
Ok. Controlla le 2 telecamere. Vediamo se c'e' traccia di David.
Vado da Ruth. Le chiedo se e' sicuro tornare la' giu'.
Ruth.
Come ti senti?
Una merda.
- Posso portarti qualcosa? - No.
Staro' meglio. Devo solo riposasre.
Scusa se...
te lo chiedo, ma...
cos'e' successo laggiu'? Cos'era quello?
Lo spirito di un uomo che...
e' stato portato qui,
che ha sofferto e...
e' stato torturato qui.
Si chiama Mischka.
E ora, e'...
e' una bestia furiosa, Kate.
Per quello che hanno fatto a loro.
Per cosa hanno fatto a lui.
Vuole vendetta.
Solo vendetta.
Non puo' dimenticare.
E' intrappolato qui.
Non capisco. Cosa gli hanno fatto?
Devi chiedere a Yuri.
Cosa?
- E' gia' stato qui... - Be', e come lo sai?
Ruth?
Le telecamere funzionano. Stanno registrando tutto.
- Tracce di David? - No.
E' tutto tranquillo. Niente.
Come sta Ruth?
Stara' bene, credo.
Sta riposando.
Devo parlarti.
Va bene.
Devi dirmi la verita'.
Su cosa?
Sei gia' stato qui.
Cosa?
Avrei dovuto sapere che lo avresti capito.
Perche' ci hai portati nel bosco se sapevi gia' l'esistenza di questo posto?
Volevo vedere quanto fosse brava.
Sapevo che se fosse stata brava come speravo,
avrebbe trovato questo posto.
E lo ha fatto.
A che cazzo di gioco stai giocando?
L'intera struttura
fu costruita dal governo russo, Kate.
- Il governo? - Portavano gente come Ruth, qui,
gente come questo Mischka.
Loro...
volevano vedere se i sensitivi riuscivano a leggere le menti nemiche.
O se erano in grado trovare luoghi strategici su lunghe distanze.
O se erano in grado uccidere
col potere della mente umana.
Si', gli americani facevano lo stesso.
Ma i loro metodi erano uno scherzo. Nessuno li prendeva seriamente.
Hanno smesso di farlo anni fa.
Quello che facevano a quelle persone non era uno scherzo.
Hanno provato ad accrescere il potere psichico
trasferendo corrente elettrica dentro ai cervelli dei soggetti.
Li tenevano al buio per mesi, in camere insonorizzate
per indebolire i loro altri sensi.
Hanno anche provato tecniche chirurgiche.
Menti belle e straordinarie, macellate.
Quando chiusero questo posto,
uccisero chiunque fosse rimasto.
E li seppellirono fuori, nel bosco.
Quella gente nel bosco merita di essere ascoltata, Kate.
Voglio raccontare la loro storia.
Porca puttana, Yuri.
Potrebbero essere fuori, ad osservarci,
pronti a venire qui e a portarci in quei boschi del cazzo.
Perche' dovrebbero ancora controllare qui?
Pensano che non ci sia nulla da vedere.
Questo posto e' dimenticato.
La gente morta qui e' dimenticata.
Hai sentito?
Sembrava David.
Oh, Dio.
Sembra lui.
David?
Riesci a sentirci?
David!
Dov'e'?
Viene da laggiu'.
L'altra parte dell'edificio.
Dovresti rimanere qui con Ruth.
Si'.
Lo faro'.
- Prendiamo la telecamera e la radio. - Si'.
Perche' devo portarla? Che dobbiamo riprendere?
Ascolta.
Viene da piu' avanti. Andiamo.
Stai bene?
Si'.
Cosa hai detto a Yuri?
Era gia' stato qui!
- Quando? - Sapeva gia' che posto era questo.
Portavano i sensitivi qui.
Provando ad usarli per le operazioni militari.
Gesu' Cristo.
Perche' non...?
Perche' non ce l'ha detto?
Perche' stava mettendo alla prova Ruth.
Voleva vedere quanto fosse brava, se sarebbe riuscita a capire...
Gesu' Cristo!
Cos'e' quello?
C'e' qualcuno laggiu'.
David?
Era lui?
David?
Questo e' fottutamente stupido.
Non possiamo lasciarlo.
Va bene.
Andiamo.
Dove cazzo e'?
Oh, mio Dio.
Stai scherzando.
Chi sei?
Stammi lontano.
No.
Il suo spirito si sta diffondendo in tutto l'edificio.
No!
Cos'era quel rumore?
Oh, cazzo.
Cazzo.
Cammina lentamente. Non toccare.
Cazzo.
Scavalca molto lentamente.
Fai attenzione.
Ascolta. David?
Dove sono gli altri?
Abbiamo sentito una voce.
Sembrava David.
Sono andati a cercarlo.
Non lo troveranno.
Perche' e' morto?
Lo hai rivisto?
Ti guardavo mentre dormivi.
Si'.
Ho visto la sua faccia nei miei sogni.
Dobbiamo trovare gli altri e andare via da qui.
Non posso lasciartelo fare.
Che hai detto?
Cos'e' quello?
Non lo so.
Sono solo...
fili e merda.
David!
David?
David!
Oh, merda!
Non vedo nulla!
Io ci vedo. Prendi la mia mano!
Prendi la mano. Prendi la mano!
- Tieniti forte! Non lasciarla! - David, vieni qui!
David! David!
E' tutto ok! E' tutto ok! E' tutto ok!
David e' li'. Andiamo.
Tieniti a me! Tieniti a me!
Tieniti.
- Non posso! - Calmati! Calmati!
Piano, piano, piano, piano.
E' tutto buio.
Guarda dalla telecamera. Guarda dalla telecamera.
Cazzo, e' morto!
Cos'e' quello?
Aspetta! Non andare!
Sta tornando indietro. Sta tornando indietro. Gesu'.
C'e' una porta qui. Seguimi!
Afferra la mano, afferra la mano!
Per di qua! Cazzo, cazzo, cazzo.
Ok, andiamo.
Oh, cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
Andiamo.
Oh, merda.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Andiamocene da qui!
Andiamo a cercare gli altri.
- Andiamo a cercare gli altri, ok? - Ok.
Andiamo. Tieniti. Andiamo!
Devi venire con me.
No, no, non vado da nessuna parte finche' non tornano gli altri.
- Devi venire con me! - No, devo andare...
dagli altri. Hanno bisogno di me!
Mi dispiace.
Ma ho bisogno che tu lo faccia!
Chi vuoi che cerchi?
Chi conoscevi qui?
Vedi molto.
Si chiamava Tasha.
Ci siamo conosciuti a Mosca,
dove studiavamo entrambi.
Noi...
ci siamo innamorati.
Era speciale.
Non intendo solo speciale per me. Lei era speciale.
Come?
Come te.
Aveva il tuo stesso dono.
Infatti,
mi ricordi lei.
Riusciva a vedere delle cose.
All'inizio mi sembrava sciocco.
Ma poi ho capito che aveva questo dono.
La gente andava da lei.
Credevano
che riuscisse a parlare con i morti,
e che potesse vedere nei loro futuri.
L'avrebbero pagata.
Ci servivano soldi.
Successivamente inizio' a lavorare in un'azienda.
Almeno questo e' quello che mi disse.
Mi disse che non poteva parlare di cosa faceva al lavoro.
La vedevo sempre meno.
Avevamo litigato per questo.
Era diventata come un'estranea.
Poi e' scomparsa.
Non l'ho mai piu' rivista.
Non mi avrebbe mai lasciato in quel modo!
E tu...
credi che l'abbiano portata qui?
Quando ho saputo di questo posto...
Si',
lo sapevo che dovevano averla portata qui.
Lo sapevo e basta.
Ho bisogno di sapere
se riesci a trovarla qui.
Se e' bloccata,
allora puoi aiutarla ad andare avanti.
Aiutarla a trovare pace.
Se tu fossi nata in Russia, ti avrebbero portato qui.
Yuri...
dobbiamo prenderci cura dei vivi. Dobbiamo solo uscire da qui.
No! No! No! No! No!
No!
Voglio che torni laggiu' con me!
Ho bisogno che la trovi!
Solo allora ce ne andremo!
Non prima.
Ruth?
- Ruth? - Ruth?
- Ruth! - Ruth!
Ruth! Ruth, dobbiamo andarcene adesso!
Yuri non ci lascera' andare.
Ho bisogno che Ruth mi aiuti con una cosa
e poi ce ne andremo tutti.
Ma non prima.
David e' morto.
Non si discute.
Fate come dice, per favore.
Ha perso qualcuno qui.
Se ti serviva il nostro aiuto, perche' non ce l'hai chiesto e basta?
Perche' non sareste mai venuti qui se avreste saputo che posto era.
Adesso andiamo!
Alzati!
Ok, solo...
Alzati!
Piano!
Piano.
Il posto in cui li tenevano e' appena piu' avanti.
Continuate a camminare.
Tasha vorrebbe che tu morissi qui, Yuri?
Perche' lo sai che lui non ci fara' lasciare questo posto se torniamo la'!
Tasha non vorrebbe che rimanessi intrappolato qui.
Vorrebbe che ti mettessi in salvo.
Chiediglielo tu stessa quando le parlerai.
Continuate a camminare!
Non la usera'.
Gli saltero' addosso al prossimo angolo.
La usera'.
Questo e' il posto giusto.
Continuate!
Aprite le porte!
Non l'abbiamo chiusa noi!
Aprite queste cazzo di porte! Aprite queste cazzo di porte!
Yuri.
L'ha trovata.
Tasha.
Yuri.
Tasha.
No.
Trovate un'uscita.
- Trovate un'uscita! - Ruth, dove vai?
No, non farlo! Ruth!
Staro' bene.
Staro' bene, andate!
Andate!
No! No.
Vieni!
No.
Andiamo!
- Qui e' da dove siamo entrati. - Vieni! Vieni!
Corri!
Arrivo!
Cosa?
Noi...
Vieni!
- Non possiamo lasciarla qui! - E' tutto quello che possiamo fare!
Kate, andiamo!
Per favore
Vieni!
Vieni con me! Andiamo!
Noi...
noi...
Sei stato qui troppo tempo.
Lasciati aiutare ad oltrepassare.
Mischka.
Mischka, voglio solo aiutarti.
Per favore...
ascoltami.
Posso aiutarti a ritrovare la pace!
Lasciati aiutare.
Per favore.
Lasciati aiutare a trovare pace.
Vieni con me.
Hai sofferto troppo a lungo, Mischka.
Posso aiutarti.
Puoi trovare la pace.
Lascia che ti guidi.
Lascia che ti aiuti.
Te l'ho detto che sarebbe stata qui.
Ruth?
Ruth.
Riesci a sentirmi? Ruth.
Che e' successo?
Qualcosa e' diverso.
L'edificio e' cosi' tranquillo.
Ruth, sei ferita?
No.
Dice di no.
Guarda qui.
Gesu' Cristo.
Ruth, e' sicuro questo posto?
Si', e' sicuro.
Se n'e' andato.
L'ho guidato alla pace.
- Non mi toccate. - Ok.
Puoi camminare?
Si', sto bene.
Vado alla stanza di controllo, a prendere i portatili.
Prendi le telecamere.
Mi sdraio un attimo qui.
Fai pure. Noi prendiamo la roba nella stanza di controllo.
- Ce ne andremo all'alba. - Si'.
Non possiamo portare tutto.
Porta quello che puoi. L'importante e' il filmato.
Come fara' Ruth a camminare tutta quella strada?
La aiuteremo noi.
- Prendo la telecamera. - Va bene.
Avevi ragione.
Su cosa?
Tornare indietro per lei.
Se l'avessimo lasciata qui, l'avremmo avuta sulla coscienza.
Si'.
Matt?
Cazzo!
David?
Matt.
Parlami.
Matt?
Per favore.
Cosa hai fatto?
Non puoi piu' andartene adesso.
Questo film e' dedicato
alla vita e al coraggio di Tracey Wilkinson 1965-2012
Traduzione: DeMo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com